(fotos beneden) home

 

St.BARBARA

 

Als kink vruet iech miech p Diech,

4 December dienne Namensdaag

koam dr Tsinterkloas en braad

inne sjunne daag en sjnts vuur miech.

Mar vuur dr Pap en koell um s hin

hauw St. Barbara daag angere zin.

Dat woar jidder joar inne fesdaag

mit kirchejank en vermaach,

noa de ms kaffiedusj mit vlaam

en durch t piefe dr zaal vol sjwaam.

Inne Heer van dr Mijnwerkersbond

maache wat he p de lever hauw knd,

de koell lose dem mar kalle,

deun dong dr vlaam en kaffie waal bevalle.

Vuur de kinger koam noa de middag

dr Tsinterkloas p e wies ped,

en doabij film uvver dr Sjarlie Chaplin

jidder joar laache en de muite wed

Ing PUNT TUUT mit sjnts drin van dr KONSUM

woar jd en sjun, en doa jong t de kinger drum.

Toneel vuur dr Koelman en zieng Vrauw

zoos aan dr sjloes t oavends nog drin,

JELEUF MIECH

In zoenne sjunne BARBARADAAG

hui iech h nog zin en jong iech nog hin.

 

Frans Stollman.

 

 

 

 

 

Patroonsheilige van de mijnwerker

St.Barbara

Barbara, dochter van een heidense edelman, Dioscorus genaamd, leefde in de 3e eeuw in Nicomedia in Klein-Azie, het huidige Turkije.Als jonge intelligente vrouw raakt ze genteresseerd in de Christelijke leer en raakt hier zo overtuigd van, dat zij zich door een priester laat dopen. Haar vader laat haar opsluiten in een toren om haar te vrijwaren van verder ongewenst gezelschap.

Barbara laat een derde raam aanbrengen in de torenkamer om zo voortdurend aan Gods Drievuldigheid te denken. Haar vader wordt hierover z kwaad, dat hij haar door een heidense rechter laat veroordelen.

Er volgen vreselijke martelingen maar Barbara doorstaat alles en blijft haar geloof standvastig getrouw.

Tenslotte wordt ze in het jaar 306, door haar vader met een zwaard onthoofd. Maar deze ontloopt zijn straf niet en wordt na zijn wandaad dodelijk door een bliksemstraal getroffen.

Sinds het uitvinden van de kunstmatige bliksem en donderslag; het buskruit, is Barbara patrones van de mensen die in hun beroep met springstof of buskruit om moeten gaan. In het begin van de 17e eeuw wordt buskruit voor vredesdoeleinden en voor het eerst in de ondergrondse werken gebruikt om gangen te drijven en vooral om ertsen los te schieten

De verering van de heilige martelares heeft lang in het teken gestaan van de patrones tegen een plotselinge en daarom onvoorbereide dood.

Toen springstof in het moderne mijnbedrijf ook steeds meer gebruik werd kreeg Barbara haar speciale rol van beschermvrouwe van de mijnwerkers.

Deze heilige wordt met een toren in haar rechterhand afgebeeld.

Beschrijving: Beschrijving: barbara

St Barbara Parochiekerk Vrank Heerlen (Let op de mijnwerker aan haar voeten).
Gedachteniskapel
De droom van Martin Herbergs uit Simpelveld ging in vervulling. Vanaf 1969 speelde Martin met het idee dat er iets tastbaars moest zijn voor de nabestaanden van de verongelukte mijnwerkers, ondergronds zowel bovengronds. Op zijn initiatief werd het dodenhuisje van de Staatsmijn Wilhelmina gerenoveerd en in het jaar 2002 in gebruik genomen als gedachteniskapel. Het bouwkundig gedeelte van de kapel en de renovatie heeft Ben Marell voor zijn rekening genomen.

De uitstraling van de kapel is fantastisch. Op een plaquette staan alle namen van de verongelukte koempels (Limburgse mijnen) vermeld. Het verzamelen van die namen (monnikenwerk) is geschied door Wiel Miser -medewerker bij het Staatstoezicht op de Mijnen
Ieder jaar, op de zaterdag die het kortst gelegen is bij 4 december, het feest van St. Barbara, wordt om 10 uur een H Mis opgedragen in de Kerk van Terwinselen en daarna vindt in en bij de Gedachteniskapel een herdenking plaats.Er zijn nog tal van nabestaanden die de naween het verlies van hun dierbaren- nog dagelijks aan den lijve ondervinden. Wij mogen hen nooit vergeten!!!!
De moker en beitel boven de ingang van meergenoemde kapel is het symbool van de mijnwerkers.

Beschrijving: Beschrijving: gedachteniskapel

Deze foto is gemaakt door Paul Geilenkirchen (Domanialemijnsite)

Barbara,

Onger i dat laok Vol angst en i paniek

Zit nne ovs-er op zien alleriesjte sjiech

Hunkrend nao t leech dr n trntje blink

Hae bhau sjmaekend tot Sint Berpke zingt

 

Refrein:

Sinte, sinte, sinte Barbara

Alle koelluuj hbbe dich zoe leef

Sinte, sinte, sinte Barbara

Bewaar os vuer t noedlot ezzebleef

 

Dr sjeethuijer keem sjlaepend met dr dynamiet

Houw dr vuer te zurge, dat dr berg zich wiekt

Waor zien wirk gedao, t noedsignaal hel klonk

Praevelend uever zien luppe da weerklonk

 

Refrein:

Sinte, sinte, sinte Barbara

Alle koelluuj hbbe dich zoe leef

Sinte, sinte, sinte Barbara

Bewaar os vuer t noedlot ezzebleef

 

Tekst en muziek speciaal geschreven voor de maandelijkse Koempelmissen in de mijnwerkerskerk Sint Antonius van Padua in de Vrank Heerlen

Door: Wiel Sijstermans

 

Barbaratakken

Op 4 december Barbaradag beginnen de 3 donkere weken voor kerstmis. Volgens een eeuwenoud gebruik worden binnenshuis de zogenaamde Barbaratakken in een vaas met water gezet. Dit kunnen zijn takken van de berkenboom, fruit of andere bomen. Bloeien deze takken met Kerstmis dan volgt een gezond, gelukkig en vruchtbaar jaar. In 2007 heb ik een Heilige Barbaramis bijgewoond in de Kerk van Onze-Lieve Vrouw van Altijddurende Bijstand in Lindenheuvel. Aldaar worden ook de (gezegende) takken uitgedeeld na de Heilige Barbaramis.

 

Sint Barbara

De delver zwoegt in stof en puin,

Maar dan knielt ook in s hemels tuin

Sint Barbara om te bidden.

Terwijl de koollaag scheurt en breekt

Is Zij het die voor delvers spreekt

En dan toeft in hun midden.

 

Zij maakt geen kolen, schept nog stut,

Maar is dan waakzaam en beschut

De werkers die er zwoegen,

En die, voordat hun zware hand

Ging breken aan het kolenpand,

Om Haar bescherming vroegen.

 

En als een delver in de nood

De adem voelt van pijn en dood,

Is dat de wil des Heren;

Dan staat Sint Barbara hem bij

En zijn de Hemelscharen blij

Want zij zal triomferen!

 

Sint Barbara gebenedijd,

Laat ons niet in de laatst strijd

Uw liefde en bijstand derven.

Wie, jong of oud, met hoop en geloof

In Uw handen legt zijn hoofd,

Zal daarna zalig sterven.

(C.L Herinx)

 

Beschrijving: Beschrijving: 7 AZ

Foto Wolfgang Schubert

 

Hillieje Barbara

He

woar alling

doa nge i jen koel

mit zieng jedanke

zieng lamp

en zienge sjatte

 

Massieve sjtee

jevoar

vuur hem

hinge hem

neve hem

en boave hem

 

Iewieg is dr berg

dr sjtee, dr koal

t lit flauwt

jeet lanksaam oes

angs

 

Onjezie

sjleet

de Hillieje Barbara

de erm um hem hin

nit mie alling

 

Vier bene

hillieje Barbara

blief bij de kmpels

die s zunt vuurjejange

en los ch s nit alling

 

bewaar s

Hillieje Barbara

 

Franz Kirnbauer 1957 Wiel Miser 2005

 

 

Frans Stollman inne koempel van mich op der Sjtaat makt die wunderjun gedichte

 

 

MC900336226[1]

 

Sint Barbara

4 Detsember

 

Die woed vruier

verierd jidder joar,

zicher in de mijnstreek

wie doe nog hei en doa

ing koel woar.

 

Ing ms i jen kirch

doa noa e brdsje

en e sjtuk vlaam,

vuur de kinger

dr Tsinterkloas

en vuur dr

mijnwerkersbond

ing jouw reklaam.

Doa woed jekald

durch inne hoege piet,

en aan dr volle zaal

woed he

zie ai waal kwiet.

 

Noen zunt jing

koelle mie,

en e Barbarabild

is koalieg nog tse zie.

Patroensfes wed

nit mie braat,

doch durch dr

EX-koelman

besjtimd nog

draa jedaad.

 

Drum losse vier hei tsezame

van Kyri bis Ame,

via s Barbara

dr HEER DANKE,

doabij dinke aan Kompele

die nit mie zunt of kranke.

Danke en aan heun dinke

zal jidderinne vrud sjenke.

 

Frans Stollman

 

= Sint Barbaraviering =

In de kirch van dr Sjtaat

6 December 2014.

 

Sint Barbaraviering

woabij vier herdinke

s vruiere kompele

nger en boave ediesj,

en ins jans effe

aan die jnge

aandach sjenke.

 

Inne werme Deens

in ing kauw kirch

woa de haitsoeng

woar oesjevalle,

mit sjunne jezank

prek en jediech,

t bevool de l die

doabij worae,

ch al hauw me

kauw vus en ing

roe naas in t jezich.

 

In de kapel, en

aan t monument

woar jezank

The Last Post en

e sjtil moment,

dan dinkt me tseruk

aan de sjwatse daag

woa p me inne

kompel verloor,

die jidder EX-KOELMAN

besjtimd nog kent.

 

Frans Stollman

 

PC260021.JPG

 

Kete vier nog ins

tsezame drinke aan dr blch,

en sjlefe mit dr pungel

mit koelwsj vol sjwainerij,

die vier de Mam

p heem aa braatte

die vier droge de janse wch.

 

Kete vier nog ins

lete mit de lamp of

sjuppe mit de koalesjup

en houwe mit dr voeshammer,

kete vier nog ins

sjave mit de sjaaf en

kroefe dr pijler p en aaf,

inne angere jeve dr koelsjtamp

en dr sjtee of koal bewerke

mit dr sjromhammer.

 

Kete vier nog ins

fietse p de koelfiets ngeneer

mit hingedrp de kis vol patroene,

kete vier nog ins

vare p t transportband

noa dr pos of pijler hin en weer

en sjisse in dr sjtee of koal

mar ze mete s noen

waal jet besser beloene.

 

Kete vier nog ins Kete vier nog ins

mit kmpele ngeree Barbara viere mit alle huier van vruier

dr sjiek dele en mit s kmpele die nit mie zunt,

en poekele in t badlokaal, mar dat is um leef vrung

iech wees wat iech vroag en jeet laider nit mie,

kunt noets mie tseruk doch is t jans jd

en dat is flaich e jroes jeluk, ch hei allenu tse zie,

den aldaag zoe sjravele um tse iere en dankbaarheet tse tseje

woar doch ch nit normaal. dat vier waal nog hei sjtunt.

GLCK AUF !

 

Frans Stollman.

 

 

 

Beschrijving: Beschrijving: 7 D

Foto Wolfgang Schubert

 

Barbaraviering 4 december 2004 te Terwinselen (Kerkrade) en gedenken verongelukte mijnwerkers

 

Beschrijving: Beschrijving: barb1

Wacht bij St.Barbara

Beschrijving: Beschrijving: barb7

H.Eucharistieviering

Beschrijving: Beschrijving: barb3

Processie naar gedachteniskapel

Beschrijving: Beschrijving: barb4

Beschrijving: Beschrijving: barb5

Herdenking

Beschrijving: Beschrijving: barb6

Fotos van Cor Dudink (Terwinselen)

 

Aan Sint Berbke, patrones van de Keuldesch

 

Sint Berbke, Gier begriept en wit

Wie ozze keulder,weult en schwit,

Om veur oos landj de koale,

Die jus zoe nuudig zint wie broed,

In deze tied van zurg en noed,

oet schtub en drek te hoale.

We zow mit Ozze Lieve Hier

Nog beter wete dan wie Gier,

Wat he aan krach mot geve;

Ich meen-dan uuverdrief ich neet-

He gief mit wat he daag'lijks deed

Een schtukske van zien leve.

 

Doarum het he Uch oetgezoch

Wat van oos Hiemels Vader mog,

Dat Gier hem zult bewake;

Went he de koale makt en schupt

en het gevoar van onval lupt

Went 't boewwerk schteet te krake.

 

Sint Berbke,schtoat der keulder bie,

Ooch zien tied is ens vorbie,

Dan zal he aan uch denke.

Zien schtief vereelte henj tesaam

Reupt he Uch duudelik bie der naam

en wacht tot Gier zult wenke.

 

Veur heum is ooch der grotste noed

dat letste uurke van der doed,

Dat he ooch mit mot make

En dan een gow hulp hubbe mot,

Om vuur der rechterschtool van God,

Te regele zien zake.

 

(Herkomst onbekend)

 

Beschrijving: Beschrijving: 12 AL

Foto Wolfgang Schubert

 

Barbaraviering KBO Nuth op 5 december 2014 deelname Mijnbouwwim Ger Dautzenberg, Edddy Joosten en Wim Schoenmaekers

Fotos Leo Sanderink

image2

Evangelie

image3

Barbaramonument

image4

Uitleg door Wiel van Goethem

 

image5

Van links naar rechts Wim, Ed en Ger

image6

Leo Sanderink, Ger en Wim

 

IMG_0439

Barbarabeeld met mijnwerker